چند ماه پيش کشف کردم که .يه خواهر دو قلو دارم
.و بعد اون ازم خواست جاشو بگيرم
حفظ اسرار،پيدا کردن مادر واقعيمون
.و سعي در زنده ماندن
.پا تو بکن تو کفش من
چقدر ميتوني اين بازي دروغين رو ادامه بدي؟
.قرار وثيقه مورد قبول نيس
.من تو تشخيص شما دو تا خيلي ماهرم
.اما من به ساتين اعتماد ندارم
.اونقدري که تو فکر ميکني طرف تو نيس
هرگز واقعا شانس اينو نداشتم که بهت بگم چقدر به خاطر
.رابطه با تد متاسفم
.ميخوام تو وکيل من باشي- تريسا-
.من قبول دارم که همه به وکيل نياز دارن- مدارک غير قابل انکاري هست که-
.اون اين کار رو نکرده
.اين خيلي جالبه ربکا
جالبتر هم ميشه اگه
.منو مامان صدا کني
.من هرگز عاشقش نبودم .عاشق تو هستم
فقط ميخوام بدوني من
.بازي در نميارم
.منم همين حسو دارم
تو تازه واردي؟- .ميشه اينطور گفت.جوردن هستم-
شايد بايد خودمو معرفي کنم- .شايد نبايد اينکار رو بکني-
من هنوز عاشق تو هستم و .نميتونم خرابش کنم
.و فکر نميکنم تو هم بتوني
.سلام مامان
!جوردن
پس جوردن پسر خونده توئه؟
.پدرش شوهر سابقم بود
.ماروين لايل
و وقتي طلاق گرفتيم به جوردن گفتم
.هروقت بهم نياز داشت بياد پيشم
.انگار پيشنهادتو قبول کرده
آره يه ملاقات غيرمنتظره که
.واقعا ممکنه بدردمون بخوره
.جالبه بيشتر توضيح بده- .حالا خودت خواهي ديد-
ضمنا جوردن هيچي در مورد
.تو و اما اين چيزا نميدونه
و اگر ميدونست نميشد گفت .دست به چه کارهايي ميزد
.باشه
.شخصيت جوردن يکم غير قابل پيش بينيه
و در اين شرايط اين آخرين چيزيه .که ما لازم داريم
خب من معمولا ميگم اين دقيقا همون چيزيه که
...من الان لازم دارم اما
اما دستم بندِ يه پسر .با نمک ديگه اس
.ايتان
...حالا که صحبتش شد
ميتونم اينو قرض بگيرم؟
خب فکر ميکنم تو از دستم ...عصباني بشي اما
.من دوباره رفتم ديدن پدرت
.ميدونم چون منم رفتم
.اسمتو ديدم که زيرش امضا کرده بودي
.هنوز سوالم سرجاشه
اون درک رو کشته؟
اين ربطي به مادر واقعي من داره؟
و مي خوام بدونم چرا اون فکر ميکنه
.نبايد به ساتين اعتماد کنم
.انگار پدرت خيلي مرموزه
چي رو نميخواد به من بگه؟
،نميدونم.اون داره تور پهن ميکنه
.اميدواره تو بهش بگي
.هي طبيعي رفتار کن
...چه غلطي ميکني؟
.يه لحظه بهمون وقت بده تايلر .صحبتهاي دخترونه داريم
.بامزه اس شماها خيلي به هم مياين
مورد اورژانسيت چي بود ساتين؟
.ميخوام طرز زندگيمو تغيير بدم
تصميم گرفتم که به جز قضيه دو قلو بودنمون
.درمورد همه چيز صادق باشم- چي باعثش شده؟-
ايتان،راستش ما دوباره ،با هم در ارتباطيم
ميدوني انگار تو مزرعه ما ...دوباره شروع کرديم و
،خب شبهاي ديگه
...اين لحظه خاص رو داشتيم و
،تا وقتي دعاي خير تو پشت سرم نباشه .نميخوام از اين بيشتر پيش برم
شماها رابطه تون رو بهم زدين درسته؟
.و تو کاملا جذب تاير هستي
.من و تاير فقط با هم دوستيم
.اوه بيخيال
من بيشتر از هرکسي ميدونم تاير .چه قدر فوق العاده اس
.اون باهوش و قابل تکيه کردنه
.و...و دوست داشتني .اون خيلي دوست داشتنيه
.شماها براي هم عالي هستين
.ممنون- خب پس اشکالي نداره که-
اگه من و ايتان
با هم ديگه قاطي بشيم؟
...آره من
.مشکلي ندارم
.ساتين اون باشه مال تو
آه خيلي خوشحالم که .باهم نقطه تلاقي نداريم
.ممنون خداحافظ
atae زيرنويس از armita.emami@gmail.com
بازي دروغين فصل دوم اپيزود دوم
اين دختر رو ببين
.اون به جاي زبان نيش داره
.تد هستم
...من خيلي متاسفم.من فقط
ببين اهميتي نداره که سالها ...پيش چه اتفاقي افتاده
...من دوست دارم و
...خواهش ميکنم بذار توضيح بدم
...من فقط سعي داشتم خانواده مو حفظ کنم
.اوه عزيزم من خيلي متاسفم
.من نميدونستم تو اونجايي- ،در بعضي موارد-
.تو ناچاري باهاش حرف بزني- ،آره خب سعي کردم-
.و تبديل به يه فاجعه در انظار عموم شد
که به هيچکس بيشتر از ...تو آسيب نزد پس
پس شايد بايد سعي کنين به طور .خصوصي با هم حرف بزنين
چطوره برين مشاوره ازدواج؟
يک شخص ثالث بي طرف
.به عنوان داور،ميتونه واقعا کمک کنه
تو ميخواي ما بريم پيش روانکاو؟
چيه تو فکر ميکني مشکلي وجود داره؟
.من نه اما خودت قطعا اين فکر رو ميکني
تو هميشه وقتي اينو پيشنهاد .ميکردم رد ميکردي
.خب ديگه نميکنم
من کلي دوست دارم که والدينشون .از اين بهره برده ان
واقعا؟- ،ببين شماها دوتا بچه دارين-
که معنيش اينه که چه تو و پدر ،با هم آشتي کنين چه نکنين
.حداقل بايد با هم مراوده داشته باشين
.سلام
اشکال نداره موتورم بذارم اينجا؟
.تنها کسي که ممکنه اونو بدزده منم
ميدوني دندونه هاش مشکل داره؟
.يه زنجير کششي نو لازم داري
.ميدوني فکر کنم يه چيزايي شنيده ام
.اما من فقط سوارش ميشم .تعميرش نمي کنم
فکر کنم بايد درموردش .با مامان حرف بزني
و بهش بفهموني که چقدر پيش .روانشناس رفتن برات مهمه
باشه نميتونم دوثانيه وقت براي جمع آوري گروهم
بعد از اينکه فستيوال موسيقي م به فنا رفت داشته باشم؟
.خب ما واقعا وقت نداريم
چون ازدواجهايي که در عرض 48 ساعت اول
بعد از جدايي نجات پيدا نميکنن
پنجاه درصد احتمال نجاتشون کمتره؟
،نه اما اين خانواده براي من همه چيزه
.و فقط ميخوام يه کاري کرده باشم
.خب من تو خونه م ابزارهاي کافي دارم
.اگه ميخواي برات تعميرش کنم
يا فقط داري سعي ميکني ذهنتو از
.ارواح دوست پسرهاي گذشته ات پاک کني
.ممنون پسر
.آره
.اين هيچ ربطي به اون نداره
.ما ميتونيم از راه ديگه بريم
.گندش بزنن
.سلام
لورا درسته؟
.شنيدم ديشب خيلي جالب اجرا کردي
.جوردن
آهاي؟
فراموش کردي من الان خونه شما زندگي ميکنم؟
چرا بيدارم نکردي؟ ،من شديدا قاطي کرده ام
.و هر لحظه ممکنه پس بيوفتم
.سلام
تو هم همين مدرسه مياي؟
.الان آره
صبر کنين شماها همو ميشناسين؟
ما يه جورايي با هم ديشب .تو کلوب آشنا شديم
.جوردن
.مدس
.از آشنائيت خوشوقتم
.دوباره
،من يه مدرسه ديگه ميرفتم
.اما مادر خونده م منو اينجا ثبت نام کرد
ميدونين يه جورايي بچه تنبلها وسط سال ،مدرسه شون رو عوض ميکنن
...اما
.اوه بفرما خودشه
ربکا سول مادرخونده توئه؟
آره ميشناسيش؟
.دارم بهت ميگم اون زن برام توطئه چيده
يا ربکا آچار چرخ رو خودش ،گذاشته تو کيف گلف
.يا به يکي گفته اين کار رو براش بکنه
.تو بايد بفهمي اون شخص کيه
تنها اثر انگشت روي آلت قتاله
.مال تو و درکه
واسه همينه که بايد آثار انگشت .روي کيف گلف رو بررسي کني
با مال ربکا،ساتين مرسر .و تاير مقايسه ش کن
.باشه
.آروم باش
آروم باشم؟
.من تو زندانم
.منو بيار بيرون
پس مدس هستي ها؟
.اين ديوونگيه
.من ديوونه بودم
.من کاملا مست بودم
،و حالا شديدا شرمنده ام
گذشته از اين واقعيت که چقدر حال بهم زن بود
.من تصادفا به برادر ناتني جديدم برخوردم
آلک ريبک پدر توئه؟
.آره
الو؟
.سلام تريسا هستم
.يه پيغامي از پدرت داشتم
.اون ميخواد تو رو ببينه
با تاير؟
.نه فقط تو رو
.بذار حدس بزنم
.فيلم پورن ميبيني
.کاشکي
.اين يه مقاله در مورد تاريخه
.خب اين اوليشه
از کي ايتان وايت هورس
محل به اتحاديه ي اروپايي
جوامع کشاورزي سال 1800 ميذاره؟
.از زماني که آزادي مشروط گرفتم
.که ميتونه منو برگردونه به دارالتاديب
خفه شو من فکر ميکردم فقط .بايد يه معدل 14 بياري
ميدوني يه جورايي نوشتنش سخته
وقتي از شهر در بري و ،تو يه مزرعه قايم بشي
.سر از زندون در بياري
حالا دزدکي با تو وارد .خونه ها شدن بماند
.آره خيلي خوش گذشت
،اما آلک پشت ميله ها
،دور از جايي که من ميشينم .واقعا ارزششو داشت
.خب اينو به افسر آزادي مشروط من بگو
...اون
.اسمش جوردنه
.پسر خونده ربکاس
و رفيق جون جوني جديد تو؟
.پسرها رفيق جون جوني ندارن
.من فقط دارم موتورشو تعمير ميکنم
تو اينجا چکار ميکني؟
فکر کردم گفتي
.تو ايتان با هم بهم زدين
آره مگه نه؟
،خب اون خيلي سرسخته .نميتونم کاري در موردش بکنم
.خوش بگذره پسرا
.ساتين
تو ميدوني من اينجا زندگي ميکنم درسته؟
.متاسفم
ميخواي پليس خبر کني؟
،وقتي دوستم شار اينجا زندگي ميکرد .من عادت داشتم اينجا شنا کنم
...به علاوه
.ميخواستم تو رو ببينم
خب خيلي کيف ميکردم
اگه فکر نميکردم يه جورايي .موضوع مربوط به ايتانه
حالا به هرحال تکليف من با شماها چيه؟
،ما...با هم بهم نزديم
،من ميخوام اون برگرده
.اما اون به من بي محلي ميکنه
.اون به تو به محلي نميکنه
من ديدم اون چطوري تو مدرسه .بهت نگاه ميکرد
.درسته
.مدرسه
اون دقيقا چطوري به من نگاه ميکرد؟
جوري که انگار آرزو داشت يه ...چيزي ميپوشيدي که يکم بيشتر
.اينجوري بود
.خب ايتان مشکلات تحصيلي داره
اين مقاله،اون نميخواد من بدونم که ،نياز به کمک داره
.اما تو ميتوني اينو بهش برسوني
اينو از کجا آوردي؟
واقعا اهميتي داره؟
.ببين من تو اين موضوع دخالت نميکنم
اگه ميخواي اين مقاله برسه دستش .خودت بهش بده
من قصد دارم با والدين ساتين در مورد اين
.کار بدش صحبت کنم
.و تو ازش دوري کن
.بسيار خب
اون چيه؟
.ميخوام يه مهموني برات بگيرم
.باشه
"خب يه خوش آمد کوچولو به "اسکاتدزديل
.آشنايي با بچه ها
.اين ليست مهموناته
چيز ديگه اي هم هست؟
.راستش آره
ميخوام که لورا مرسر رو براي .اجراي موسيقي دعوت کني
.گروهش جالبه خودشم خيلي نازه
.تو بايد باهاش آشنا بشي
.اوه هي تد سلام
.اين عاليه
.آره
.من دقيقا برعکس فکر ميکنم
.نه من فقط ميخواستم بهت زنگ بزنم
،پسرخونده ام جوردن
تازه به اين شهر اومده و من ميخوام
.يه مهموني کوچک براش بدم
اما جوردن اونو تبديل کرد به .يک "حال و حول" کاملا بزرگ
اصلا بچه ها از اين کلمه بازم استفاده ميکنن؟
و اين به من چه ربطي داره؟
.خب لورا مايه سرگرميه...گروهشو ميگم
.و فکر کردم يه تير و دو نشونه
ازت بخوام همراهيش کني و .ميتوني دخترت رو هم ببيني
تو از من ميخواي بيام خونت؟
ميدونم اوضاع با لورا تو فستيوال يکم از
.کنترل خارج شد
.و اگه دليلش منم متاسفم
اگه؟
.ببين اون دوباره قطعه شو اجرا ميکنه
اين خوش شانسي که .اونو موقع اين کار ببيني
.و منم ميتونم واقعا از کمکت استفاده کنم
.تريسا تلفن کرد
.پدر ميخواد منو ببينه
.تنهايي
.خب اين فکر خوبي نيس
ببين من نميدونم چرا .اون نميخواد تو رو ببينه
.چون من قبلا ديدنش رفتم
.من ديدمش و اصلا هم خوب نبود
.منم همينطور
.باورم نميشه شماها به من نگفتين
،ما فقط سعي داشتيم ازت محافظت کنيم
که دقيقا همون کاري که الان .دارم سعي ميکنم بکنم
،اون ميدونه من و ساتين دو قلو هستيم
.و به من گفت نبايد بهش اعتماد کنم
چي؟
من فکر ميکنم اين يه ربطي .به مادر واقعي ما داره
.خب حالا من بايد برم اينو ازش بپرسم
...تاير شايد بد نباشه که- .نه-
اون فقط داره سعي ميکنه ما رو ضد هم کنه باشه؟
.ما نميتونيم بذاريم همچين چيزي بشه
.قول بده نميري
.متاسفم بچه ها
.يه لحظه به من وقت بدين
.سلام
.سلام کوچولو موچولو
.عالي شدي- .مرسي-
عزيزم در مورد اتفاقاتي که .تو فستيوال افتاد متاسفم
من سعي کردم به مامانت ...زنگ بزنم ولي اون
.ميدونم
.اون واقعا عصبانيه
.آره
واسه همين بهش گفتم
فکر ميکنم شماها بايد .برين پيش مشاور
.آره عاليه
.من هستم
،باشه خب اون بايد قانع بشه
و تو کسي هستي که .بايد اين کار رو بکنه
.باشه
.ايتان
چکار داري ميکني؟
.سرتو رو تنت حفظ ميکنم
.کريسمس مبارک
.نميفهمم جريان چيه
خب من نميتونم همينجوري بشينم و پامو بندازم رو پام
وقتي تو داري خودتو به .سمت دارالتاديب ميبري
...خب
،خب چرا اينو نميذاري تو جيب عقبت
.بفرما تصميم با توئه
مشکل تو چيه؟
و اون چي بود؟
،اگه بايد تو بدوني .من بهش يه مقاله دادم
تو الان براش مقاله هاشو مينويسي؟
ميتونم تضمين کنم چيزي که الان بهش دادم
از هرچيري که اون .بتونه بنويسه بهتره
.خب اون قرار نيس ازش استفاده کنه
واقعا؟- .آره-
.نه ايتاني که من ميشناسم- خب گمونم-
صبر کنيم و ببينيم کدوممون .اونو بهتر ميشناسه
جدي ميگي؟
.آره
،من در موردش تو توئيتر نوشته ام
اما فقط 253 نفر از اين مدرسه .تو توئيتر من هستن
.تو فقط يه روزه اينجا اومدي
ميدونم درسته؟
.بايد از اين بيشتر بشه
.باشه من ميذارمش تو توئيتر
.خوبه
اما "غريبه با ارزش"؟
.اون اسم گروه منه
ما تو مهموني تو اجرا داريم؟
فهميدم از اين راه وارد بشم غيرممکنه
.بتوني بگي نه
.باشه
بذار با باز و بقيه بچه هاي .گروه هماهنگ کنم
باز...دوست پسري چيزيته؟
.نه دوست پسرم نيس
.يا چيزيم
.خب ملت کارهاتون رو تحويل بدين
.پيش به سوي خوندن کارهاي شما
.هي
داري چکار ميکني؟
چطور ميتوني تقلب کني؟
.تو بهتر از اين حرفايي
جدا؟
.من يه آدم لِنگ در هوام چرا با من بهم زدي؟
.اين موضوع کاملا بحثش جداس
.تو دقيقا مثل تد هستي
.صحبت از چيزايي که کاملا با هم فرق دارن
.متقلب متقلبه ديگه
و دروغگو چيه؟
بدون اشکاله؟
اگه جاي تو بودم فقط عيب ديگران ."رو نميديدم"ساتين مرسر
.من ديدم ساتين به تو اون مقاله رو داد
.و ميدوني چيه گندش بزنن
شماها دوباره با هم آشتي کردين يا...؟
ببين تو من با هم بهم زديم يادته؟
که معنيش اينه که تو حق .پرسيدن اينو از من نداري
.پدر
اينجا چکار ميکني؟
چه خبره؟
آلک ازم خواست بيام کمک کنم
.تقاضاشو با دخترش مطرح کنم
.مدس ميدونم تو اذيت شده اي
.مطمئنم تو عصباني و وحشت زده اي- .گيج شده ام-
اشکالي نداره همچين احساسي .داشته باشي
تو مجبور نيستي براي ديدن پدرت .اين احساساتو سرکوب کني
.فقط گوش کن ببين اون چي ميگه
اما حتي ساتين هم اونجا بود وقتي
تاير گفت پدرم چقدر باهاش .بد برخورد کرده
.پنج دقيقه
.کل تقاضاي اون همينه
.پنج دقيقه
چي فکر ميکني؟
.فکر ميکنم بايد بري ديدنش
.بهش يه شانسي بدي
.بسيار خب ميرم
.عاليه بهش ميگم
.من باهات تا بيرون ميام تد
.خب تاير خيلي خوشحال نميشه
.خب نگران نباش
من ميتونم از پس پدرم بربيام و .برات جواب سوالاتت رو ميارم
.باشه من باهات براي مشاوره ميام
منظورم اينه که واقعا واسه همينه اينجايي درسته؟
.البته آلک تلفن کرد ولي بله
.من اين کار رو بخاطر دخترا انجام ميدم
و بهتره همين الان وقت ملاقات بگيري
.قبل از اينکه نظرم عوض بشه
.سلام
ببين الان بيشتر هميشه لازمه که تو
کاري رو که بهت گفته شده .انجام بدي و تو کلبه بموني
.باشه
.اين، اين کار رو آسونتر ميکنه
يه تلويزيون فِلَت؟
اينترنت وايرلس؟
آره من يه سبک زندگي خاص دارم
.که باهاش بزرگ شده ام
و بعلاوه غير از اين چطور قراره
ايتان رو براي برگشتن به کلبه تطميع کنم؟
ببين اون پسر حواس تو رو
.از تمرکز روي نقشه پرت ميکنه
.تنها مردي که لازمه فريب بخوره تده
.عق
ميدونم،يه خانواده بزرگ خوشبخت .اما عق
ساتين اين مهموني شانس منه
.تا يه قدم به تد نزديکتر بشم
چطور؟
باور کن اين آسون نيس
.که يکي رو وادار کني عاشقت بشه
تد فقط يه نفر نيس باشه؟
مامانم چي؟
.منظورم کريستينه
به اون فکر کرده اي؟
فکر کردي در عرض 17 سال گذشته
دارم به چي فکر ميکنم؟
من ميدونم من و تد بينمون چي بود
.و ميتونيم دوباره اونو داشته باشيم
و باور کن ساتين تا زماني که .موفق نشم دست برنميدارم
انگشت نگاري روي
کيف گلف آلک رو طبق .خواسته ات راه انداختم
و؟
.يه چيزايي روي کيف پيدا کردم
کسي هست بشناسيم؟
.بيشتر اثر انگشتها منطقيه
اما يکي هست که اصلا .با عقل جور درنمياد
جسيکا ويت من؟
آره- اون کيه؟-
تا همين اواخر يه پيش خدمت "در "چلسي کريک
يه پيش خدمت دوره اي چکار به کيف گلف آلک داره؟
.بيا بريم بفهميم
شما ميخواستين منو ببينين؟
.آره بشين
خب من ميدونم قبلا اين راهو .باهم رفته ايم
قبلا امسال من تو رو متهم به
تحويل مقاله اي کردم که مشکوک بودم .کار خودت نباشه
اما در ماهي که گذشت من فهميدم که
تو واقعا يه نويسنده جوان .با استعداد هستي
.ممنون
که واسه همين فکر کردم شايد اين تو بودي که
اين مقاله رو براي دوست پسرت
.ايتان نوشته اي
.ايتان دوست پسر من نيس
.و منم اهل تقلب نيستم
خوبه پس ميتونم روي تو براي .گفتن حقيقت حساب کنم
.ديدمتون بعد از کلاس با هم حرف ميزدين
.شايد تو يه چيزايي بدوني
شايد تو بتوني بگي آيا
فکر مي کني مقاله
کار خود ايتان باشه يا نه؟
چي فکر ميکني؟
،ايتان واقعا سخت کار ميکرد
.تا از پس اوضاع بربياد
و اون از جمله افرادي نيس .که اهل تقلب باشه
.پس مقاله بايد مال خودش باشه
.بسيار خب
هي هي
.ممنون
يه تلويزيون فلت؟
اينا چي ان؟
من کسل شده بودم واسه همين يه .چيزايي از اينترنت خريدم
مقاله رو هم از اينترنت گرفتي؟
باشه خب من ميدونم تو ايتان ،ديگه با هم قرار نميذارين
اما حداقل فکر ميکردم تو .براش اهميت قائلي
.به عنوان يه دوست- .البته-
پس حدس ميزنم اون در مورد مشکلي .که داره بهت چيزي نگفته
چي...منظورت چيه؟
...خب
،بعد از تمام کمکهايي که به ما کرده
.يه جورايي داره کله پا ميشه
و تو فکر نکردي خودش از عهده ش برمياد؟
.من خواستم کمکش کنم
.مثل هميشه که تو ميکني
سلام- سلام-
...من از قبل ميدونم چي ميخواي بگي پس
چرا؟
چون تو با تاير و ...اما حرف زدي؟
اگر در مورد دوقلوها ميدونستي پس چرا هيچي نگفتي؟
.چون من ازشون محافظت ميکردم
چون هنوز يه قاتل اون بيرونه که
.نميخواد اسرار دوقلوها فاش بشه
،اين همون کسيه که درک رو کشت
...منو انداخت اينجا
پدر من عکسو ديدم
که تو آلت قتاله رو روي سر .درک نگه داشته بودي
پس چرا هيچي نگفتي؟
چرا نيومدي پيش من؟
چرا گذاشتي برم تو مهموني عروسي
انگار که هيچي نشده اگار که همه چي مرتبه؟
.خب من الان اومدم پيشت
:و ميخوام يه بار و براي هميشه بدونم
آيا تو درک رو کشتي؟
.نه
ببين عزيزم شبي که اون .کشته شد به من تلفن کرد
.اون ازم خواست برم تو گاراژ ببينمش
.نبايد ميرفتم اونجا اما رفتم
وقتي رسيدم اونجا اون شروع کرد به گفتن در مورد
...يه زن تو ماشين،توي يه رودخونه
.به نظرم منطقي نمي اومد
،اون منو به وحشت انداخت
...و من يه آچار چرخ برداشتم
.بهش گفتم بکشه عقب و آروم باشه
.اون همينکار رو کرد و من رفتم
خبر بعدي که شنيدم اين بود که .اون مرده
عزيزم يه نفر اومده اونجا
.بعد از اينکه من گاراژ رو ترک کردم
...پس تو داري ميگي
تريسا اثر انگشتي پيدا کرده که ثابت ميکنه .براي من توطئه چيده شده
...مدي به جون خودم قسم
...به جون تو قسم
به جون هرکس و هرچيز که ....برام عزيزه قسم
.من بيگناهم
.پدر من واقعا متاسفم
واسه چي؟- ،به خاطر کارهايي کرده ام-
،کارهاي احمقانه
و خل بازيهام و ...من هرگز باور نکردم
،که تو بتوني کسي رو بکشي
و سعي کردم و سعي کردم .اينو به تاير بگم
.در مورد تاير نگران نباش
هر چيزي بين من و اون هست
.مال خيلي وقته و من از پسش برميام
باشه؟
.مدي دوست دارم
.منم دوست دارم
هي هي
.همه چي درست ميشه
وقتي تو مهموني ميگيري .خرابش نميکني
!لورا
،چه خوبه که ميبينمت
.و اينکه ميبينم موسيقي رو ادامه ميدي
...علي رغم اينکه اوضاعِ
والدينت چطورن؟
اين يه جورايي آخر ليست چيزاس
و من قصد ندارم در موردش .باهات حرف بزنم
،بله تو کاملا حق داري عصباني باشي
.و بله من اون سالها خيلي احمق بودم
.موضوع اين نيس
.و الانم احمقم که در موردش هنوز دارم دروغ ميگم- !ممنون-
.من بيشتر از جونم تو رو دوست دارم
.من فکر ميکردم دارم کار درستي انجام ميدم
چه کاري؟- .محافظت از تو-
.تو از من محافظت نميکردي
.تو بارها بارها جلوي روم بهم دروغ گفتي
.من...من تو رو نميشناسم
.تو مردي نيستي که باهاش عروسي کردم- ...لطفا-
.بايد يه کاري باشه بتونم انجام بدم
.هرکاري که اوضاع رو درست کنه .هرکاري
فقط بهم بگو تاوانش چيه؟
.سوال منصفانه ايه کريستين
فکر ميکني تاوانش چيه
.تا بتوني از اين موضوع بگذري
منظورم اينه که اگر تو به من همينجا قول بدي
،که همه چيز رو به من گفته اي
،ديگه اسراري وجود نداره
...ديگه بلاخره روباز بازي ميکني
شايد،شايد بتونم دنبال يه راهي ...براي درکش بگردم و
.دوباره از اول شروع کنيم
.بله
.قسم ميخورم همه چيز رو ميدوني
.آه آروم باش
همه زوجهاي سفيد پوست ميانسال طبقه متوسط
.که مشکلي دارن ميرن پيش روانکاو
معنيش اين نيس که .فايده اي داشته باشه
چي اينقدر تو رو مطمئن کرده؟
کريستين قرار نيس به .اين آسوني اونو ببخشه
:اما سوال اصلي اينه که
چي بپوشم؟
قرمز لاکي يا آبي لاجوردي؟
.دوباره عق
.هي زود اومدي
و قيافه ات مثل عاشقاي .شکست خورده ميمونه
.آره خب من واقعا روز مزخرفي داشتم
...و شنيدم جوردن مهموني داره خب
گمونم شماها الان با هم نسبت فاميلي دارين درسته؟
.آره
.درسته
واسه کسي که همه چي داره چي بيارم؟
از چه راهي منگنه اش کنم؟
.هي من در مورد اون مقاله شنيدم پسر
.شنيدم بدجوري خطر از بيخ گوشت گذشته .آره_
.مطمئنم ساتين فقط سعي داره کمک کنه
تو ميدوني اون مقاله رو داد به من؟
شايد دختره حاشا کنه ولي .بدجوري گلوش پيش تو گيره
و اونجوري که من ديدم .با بکيني خيلي هات ميشه
.آره
تو واقعا فکر ميکني اين زن براي آلک دسيسه چيده؟
.يا اينکه ميدونه کار کيه
.بدجوري رو اعصابمه
دارم بهت ميگم جداي اين ،تجسسهاي شبانه
.اين...دليل محکميه واسه رفتن به مدرسه حقوق- .بيخيال-
.تخصص تو تنظيم مقدار کافئين و شکره
ميدونم اين منو ميکنه عين .بقيه شب بيدارها تو آکادمي
..اين که کار هرشبمونه
.وقت نمايشه
.بزن بريم
جسيکا ويت من؟
.پليس اسکاتزديل
.ما چندتا سوال ازت داريم
...نه
.اون گفت شما منو هرگز پيدا نميکنين
کي اينو گفت؟
ببين ميدونم اون يارو ...برادر خونده منه اما
اون واقعا ضد حال بزرگيه درسته؟
.خب اگه تو ازش متنفري منم ازش متنفرم
.مدس هي
اوضاع تو و پدرت چطور پيش رفت؟
حالت خوبه؟- ...آره فقط-
.تنهام بذار نميخوام در موردش حرف بزنم
.فقط ميخوام بدونم اون چي گفت
من دارم سعي ميکنم برقصم باشه؟
.مدس بيخيال اين ما هستيم ها
.دقيقا
معني اين حرفا چيه؟
معنيش اينه که من هرگز نبايد .به حرفاي تو گوش ميکردم
،من ميدونستم پدر بيگناهه
،و يه ميليون بار سعي کردم بهت بگم
.و تو هرگز به حرفم گوش نکردي- .اون بيگناه نيس-
.مدارکش هست عکس چي؟
ازش در اين مورد پرسيدي؟- آره-
.و يه توضيحي براش داشت
.و اينکه چند تا اثر انگشت جديد پيدا شده
در مورد اينکه ميدونسته ما دوقلو هستيم چي؟
پدر من شايد اون کسيه که .ازتون محافظت ميکرده
تا حالا به اين فکر کرده اي؟- .آه خداي من-
اون اينا رو گفت و تو باورکردي؟
ميشه اينکار رو بس کني؟
،تو داري دور اين داستان چرخ ميزني
،همه چيز رو مثل هميشه ميپيچوني
و منو تحت فشار ميذاري ...و اما رو تحت فشار ميذاري
نه اين درست نيس من ...تاير رو متقاعد کردم که
شايد تو اينطور فکر ميکني و شايد
.تاير ميخواد اينطور فکر کني
اما مشکل اون و پدرم برميگرده به قبل از اينکه
.تو به اين شهر بياي - من تنها کسي نيستم که باهاش مسئله داره باشه؟-
واسه همين من لس آنجلس رو ول کردم و .واسه کمک به تو برگشتم
.اين فرق داره خودتم ميدوني- و چرا فرق داره؟-
.چون اون پدر واقعي تو نيس
هي مدس هي تو حالت خوبه؟
.نه من بايد از اين آدمها دور باشم
...تاير- .بايد يکم هوا بخورم-
.من يه تماس تلفني داشتم
از کي؟
.نميدونم. يه مرد
اون گفت تمام کاري که بايد بکنم اينه که يه آچار چرخ
از تو سومين سطل آشغال بردارم
.و بندازمش تو کيف آقاي ريبک
و تو قبول کردي؟
منظورم اينه که ميدونم اون .بازپرس بخش قضاييه
من...فکر ميکردم دارم در حل يه پرونده .کمکش ميکنم
.و من مطمئنم که پول چيز بدي نيس
ده هزار دلار؟
.اون پولو تو کمدم گذاشته بودن
...اون
،بعد که اخبار رو ديدم
...و ديدم آقاي ريبک بازداشت شده
...فهميدم نميتونم جلو بيام خب من
.بسيار خب بسيار خب
چيزي به فکرت ميرسه که مردي که بهت تلفن کرد کي باشه؟
.نه
و تو مطمئني اون مرد بود؟- .بله-
.کاملا
حالت خوبه؟
.راستش نميدونم
.بس کن
چيزي که اونشب اتفاق افتاد
.اشتباه بزرگي بود
من خيلي خوار شدم چون باور کني يا نکني
...من از اين اخلاقاي
.باور کني يانکني منم همينطور
.بايد اين جريانو فراموش کنيم
.و هيچ وقت دوباره اونو پيش نکشيم
.هرچي تو بخواي
من فقط اميدوارم که
ميدوني ميتونيم هنوز با هم .دوست باشيم
.دوست آره کاملا
.ممنون واسه قهوه
.خواهش ميکنم
مطمئن نبودم مشاوره چي از کار در بياد
.اما واقعا خوب بود
.آره خوب بود
،من اون گوشه پارک کردم
.خب ميبينمت
.خب بذار باهات بيام
.نه ممنون تد
اما من واقعا خوشحالم
.که در نهايت ميتونيم با هم صادق باشيم
.کاملا .منم همينطور
.شب بخير
سه تماس بي پاسخ از ربکا سول
تو از من ميخواي برم و اونو به خاطرت کتک بزنم؟
.باعث افتخار منه
.تو نميدوني داري چي ميگي
خب ميدوني اون يه دفعه رفت
.و تو رو تنها ول کرد اونجا
.مثل عاشقاي کتک خورده شدي
خب اين طور نيس باشه؟
.اصلا همچين چيزي نيس
هي هي
تو فکر ميکني اون خيلي بهتر از منه مگه نه؟
،ببين ايتان
،ساتين در مورد دارالتاديب به من گفت
و من واقعا متاسفم که ...تو دردسر افتادي اما
.خب پس موضوع اينه
.تو الان فقط ميخواي به تاير اعتماد کني
اون اينجاس. اون کسيه که
ميخواد اسرار رو برات کشف کنه درسته؟
!تو هيچ حقي نداري
.به خصوص بعد از کاري که کردي
تاير هميشه براي کمک به من ،حاضره و من بهش اعتماد دارم
که اين خيلي بيشتر از اونه که .بتونم در مورد تو بگم
.آره درسته
،وقتي در موردش فکر ميکنم
.تو و ساتين براي هم ساخته شدين
.اون اجازه منو ميخواست
.تو اونو داري
.خوش بگذره
پس ميخواي به خاطر تاير اين کار رو بکني؟
من و تو با هم بهم زديم يادته؟
که معنيش اينه که تو حق .نداري اينو از من بپرسي
ما ميخوام از جوردن تشکر کنيم که .امشب ما رو اينجا دعوت کرد
.به اسکاتزديل خوش اومدي جوردن .همگي خوش باشين
.هي
حرفهايي که مدس گفت درسته؟
آلک پدر واقعي تو نيس؟
خب گمونم بستگي به اين داره که
.چه تعريفي از کلمه پدر داشته باشي
همه ميدونن ها؟
،مادر من پدر واقعيم گراهام رو ول کرد
.وقتي من بچه بودم
،و بعدش با آلک عروسي کرد
.بنابراين آلک تنها پدريه که من ميشناختم
تا وقتي که 12 ساله بودم گراهام برگشت و
.مادرمو قانع کرد باهاش فرار کنه
:اونا به من حق انتخاب دادن
ميتونستم با آلک و مدس بمونم
...يا با مادرم و
.پدر واقعيم" برم"
.و تو آلک رو انتخاب کردي
و من هميشه مشکوک بودم که بخشي از وجود اون
،آرزو داشت من ميرفتم
بخشي از اون که از من به خاطر اينکه ياد آور
چيزي بودم که ازدست داده بود ...از من متنفر بود
.همسرش
.اينکار رو نکن
من نميخوام تو براي من .احساس تاسف کني
باور کن
.همچين حسي ندارم
.هي- .هي-
.ممنون واسه موسيقي .تو عالي بودي
.خب آره گروه واقعا با هم هماهنگه
.اوه گندشون بزنن
تو تنها کسي هستي که .واقعا استعداد داره
.تو واقعا بايد به تک نوازي فکر کني
.باشه حالا هرچي
".اين روزا انگار همه دارن عاشق ميشن"
تو اينو نوشتي مگه نه؟
از کجا فهميدي؟
.چون وقتي ميخوندي چشمهاتو ديدم
،انگار اين حرفها از يه جاي واقعي مي اومد
جايي که نميدونم ميخواي .بقيه مردم ببينش يا نه
.هي پسر مهموني عالي بود
.نه نه
.بايد برم
.تو تا خونه نميروني
.من ميرونم
.هي کارت با ويولن عالي بود
.لذت بردم
.ممنون
،تو بايد به هرحال
.بذاري مردم ببيننش
.اين واقعا به نظرم بهت مي اومد
خب فکر ميکني اون مرد کيه؟
،مرد مرموزي که تلفن کرده
سعي کرده براي آلک توطئه بچينه؟
.مهم نيس
من به اندازه کافي مدرک براي .ارائه به قاضي و آزاد کردن آلک دارم
مگر اينکه...آلک کسي بوده که .اين برنامه رو چيده
.مگر اينکه اون مرد آلک باشه
چي داري ميگي؟
اين فکر اون بود که اثر انگشت بگيريم مگه نه؟
شايد اون ميخواسته تو چيزي پيدا کني که
.اون ميدونسته ميکني
و خودش براي خودش براي قتل پاپوش بدوزه؟
چرا بايد اينکار رو بکنه؟
،تا ما رو منحرف کنه ،قرباني رو بازي بده
،يکي ديگه رو پيدا کنه تا مقصر جلوه بده
.علي رغم اينکه خودش کسيه که مجرمه
.اين ديوونگيه
.اما هوشمندانه اس مثل خود آلک
.هي تو بيداري
ميشه يه ناخونک بزنم؟ .دارم از گرسنگي ميميرم
.و واضحه که سرکيف هستي
.امشب يه جورايي "خفن" بود
و اميدوارم براي تو هم .خفن بوده باشه
،من نميدونم اصلا خفن يعني چي
،و نميخوام الکي اميدوار شي
.ولي خوب پيش رفت
.اين...بهتر از چيزي بود که انتظار داشتم
آره؟
.ما هردومون هنوز زنده ايم
.چه خفن
.خب تو کل قضيه رو ازدست دادي
.مطمئنم دليل خوبي وجود داره
نميخوام فضولي کنم اما
مربوط به کريستين بود؟
.هي ربکا
...ببين من
اون موقعي که تو و زنت واسه هم
.وصله ناجوري بودين پيشت بودم
.بکش عقب
.اوه لطفا منظورم اين نبود
.منظورم اينه که من همسر بهترين دوستتم
.امکان نداره اتفاقي بينمون بيوفته
چون ازدواج هميشه براي تو تقدس داشته؟
ببين من ميخوام تو مشکلاتت .با کريستين رو حل کني
.و منم دوست دارم کنارت باشم
.براي کمک کردن
هي- هي-
تاير چي بهت گفت؟
.کل داستان رو
.که راستش خيلي غمبار بود
...باورم نميشه که من فقط
خدا چه هرزه اي هستم که .اينو به روش آوردم
...مدس
.نه من در حال حاضر حسابي گند زده ام
.منظورم اينه که اشکال نداره
...تو زيادي مشروب خوردي اما
.همش به خاطر اين نيس
.من با جوردن ريختم رو هم
امشب؟
.نه تو فستيوال موسيقي
.تو استخر قبل از اينکه اسمشو بدونم
من يه سکس کاملا تصادفي با يه شخص بي نام و نشون داشتم که
.حالا معلوم شده برادر خونده منه
!هي
شماها دارين گريه ميکنين؟
.نه
خدا چون نميخوام
کسي ناراحت باشه چون امشب .همه چي فوق العاده بود
به خاطر مامان؟
.اون خيلي خوشحال بود
.ميدونم
...به علاوه جوردن لايل
.فکر ميکنم اون از من خوشش مياد
.اگه خواستي بزنم کنار بهم بگو
.نميخوام تو ماشين مامانم بالا بياري
نگران من نباش پسر خوشگل باشه؟
.ببين تاير حتي تو دبيرستان ديگه نيس
ميدوني اومدن اون به مهموني .همراه ساتين...يه جاش ميلنگه
ميدوني چيه؟ .همينجا نگه دار
کجا داريم ميريم؟
.ممنون که منو رسوندي
مطمئني اينجا خوبه؟
.ميبينمت پسر
.باشه سخت نگير
چي تو رو تا اينجا آورده؟